This is something I couldn't find an answer to on my own, so I got help from the Toolset support staff and thought I would post about it here to help other WordPress/Toolset developers.
When using a Types image field shortcode, only the default image sizes will result in markup that includes the 'srcset' attribute. My content template …